Who is Joana? Joana, (AKA Mancow, or FuriousPaul) speedran 1-60 vanilla WoW from 2005 - 2007. I have been server first to level 60 seven times in a row, along with winning Blizzard's "First to level 50" contest they held back in 2006. I also have the fastest time through original vanilla 1-60 WoW in 4 days 20 hours. I have produced a very useful 1-60 horde speed leveling guide along with a 1-60 speedrun video.
To fully understand the interplay, consider terrain. This includes the placement of hills and valleys, trees, buildings, and more. When hooking up the old terrain data files to the new modern game system we realized that the way the system looked at the shape of data was different. This resulted in the updated system and classic data not aligning, resulting in weird issues like Kolkar campfires underwater or burnt-out trees from the Cataclysm era appearing in the original world.
":" - Any time a step ends in a ":" instead of a "." means that the next step is part of the current step you are on. This generally means the next step should be done while working on the current step. This means every "start working on" or "continue working on" will end in a ":". But this is used with other occasions as well, so keep this in mind.