You're absolutely right! I've changed the opening—I hope it gives you and your list the credit you deserve. As for those other tools, I didn't include them originally because I didn't consider them to be class specific. I'll include the Base Stats Calculator here, plus add a message at the top directing people to your list if they want a more comprehensive index!
Other methods have been discussed. For example, mods could be crippled. DBM didn't exist back then, and the other boss that did that I don't remember the name of, didn't do as much back then as DBM does now. If our goal is to recreate the experience as it was, then obviously not having DBM would be a reasonable way to accomplish that. DBM simply existing, makes the game today easier than it was. So disallow it. Again, this is completely consistent with the spirit of vanilla. Remember one-button-decursing? That was nerfed. They crippled the capabilities of the modding API to disallow that because it made the game too easy. So what if they cripple it a little bit more to once again make the game less easy?
I am currently working full time on my Vanilla WoW leveling guides.  Soon there will be a 1-60 speed leveling guide for Alliance, along with in-game guide versions available for my members area.  As of right now, there is no members area, but if you would like to show support for my efforts into this project, you can simply donate to me via Patreon if you like (you will get some cool rewards in return).  Or you can donate directly with PayPal if you like.  All donations are highly appreciated and they will only motivate me more to continue making the best vanilla WoW leveling guides on the web.
I recreated my very first character -- a human warrior, because in the last-push alpha test I joined in 2004, there was no Horde -- and logged in. Immediately, I was surprised by how good the graphics actually looked, for being 15 year old textures-on-polygons. Warcraft's bright colors and cartoony aesthetic continue to this day, so all the increased resolution and better-contoured characters in Lordaeron don't really change the game's visual aesthetic.
×